上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スペインに La Oreja de Van Gogh （ゴッホの耳）という大人気Popsグループがいる。彼らが2003年に出した大ロングヒットアルバムのタイトルがこれ。

"Lo que conté mientras te hacías la dormida "

（君が寝ているふりしている間に話したこと）

＜表現＞
- hacerse el/la [形容詞] : [形容詞]のふりをする

＜コメント＞
タイトルの　mientras te hacías la dormida の部分は、la dormida と冠詞と形容詞が女性形になっているので、寝ている人が女性であることが分かる。もし男性が寝ているふりをしているのだったら、el dormido となる。スペイン語を始め、主体の性別が分かる言語は短い文でもそこまで表現できるから面白い。この一文に、上のジャケットのような女性のかわいい寝顔が想像できるのだもの。

この文は、hacerse の se を見逃さないのがポイント。日本人が何となく訳してしまうと、この文をただ「寝ている」としてしまいがち。もうこのような文は、こういったできあがった表現で身につけていくのが何よりも会話上達の近道になるのだろう。

＜余談＞
スペイン人の友達に身の上相談をされていたとき、彼氏が彼女の部屋に帰ってきたというシチュエーションがあった。その時彼女が私の耳元で突然こう言った。

¡Hazte la loca!

そのとき、loca という言葉がやけに印象的で、「ああ、馬鹿のフリをしてってことか」と、とにかくヘラヘラしてしまったのだが(笑)…

私にかけられたその言葉は、「（あの話は）知らないふりしてね！」という意味だったのだ。

それをもう少し長い表現で分かりやすくスペイン語で言うと、下記の通り。

"Hazte la que no sabe nada de eso."　

（そのことについては、何も知らないふりをして！）

　　- la que 〜 : 〜の人（私が女性なので la だが、男性だったら el となる）

Hazte la loca! のほうが何よりも短いし、「知らないふり」というのが何となく滑稽に表現されていて面白い。内緒ごとをしているちょっとこそばゆい感じが出ている。(笑)あのときの私のアホ面といったらなかった。どっちにしても、知らないフリできたわけなのでよかったけれど、彼女も隣でゲラゲラ笑っていた。まあとにかく---「ふり」ではなく、実際に何も知らないのは、内緒ごとをされている可哀想な彼だけなのであった。^^;

Lo que conté mientras te hacías la dormida (2003年　スペイン）

あらら、梅雨入りした途端に晴天続き。そして、本日はまさにカレーの似合う爽やかな一日！というわけで、昨日作りそびれた(笑)カレーライスを！！と意気込む。煮込む時間がない！こういう時に限って残業？早く帰りたいっ。殺気だった自分に周りもビビリ気味。(笑)

電車の中でも走り出しそうなほど、カレー数値は上昇の一途！本日のメニューは、チキン＆ポークカレー。なぜって、それは作者が両方食べたかったから。(笑)買い物しているとき、迷いに迷って両方入れることにした。いいんだよ、家庭料理なんだから、なんでもありさっ！(笑)

横浜ルーというフレーク状のカレールーを使用した（写真）。これが、至極便利で且つ極上のウマさなのである。煮込む時間がないときでも、まるで１日煮込んだかのようなコクと旨味を出してくれる。なので、玉ねぎはあめ色にする必要なし。歯ざわりを楽しみたいため、シャクシャク感を残しつつ炒める。ジャガイモは本当は入れないほうがいいけれど、一つ寂しく貯蔵庫に残っていたので、入れてやる。こいつは、電子レンジで熱を通して柔らかくしてから鍋に入れてやった。これはChaco式カレーのジャガイモ道！煮込むとおイモが崩れて入れたかどうだか分からなくなってしまうから、ちゃんとジャガイモの存在を生かしてやる方式。イモ大好き人間のこだわりなのである。(笑)

そして、スペインで買ってきた黒コショウ。これは、なんとミル付きで売られている。たしか、1.2ユーロほど。スペインには様々なスパイスと調味料が売られており、またお手ごろ価格だ。サフランなどは日本では、ほいそれっとは買えない値段だが、スペインではイヤというほど使えるくらい安い。サフランで染められたライスはとってもキレイな黄金色。ふむふむ、今度はホットプレートでパエジャを作ってみよう、などと妄想を膨らませながら調理を続ける。

写真にあるように、ローリエ（月桂樹）は欠かさない。お肉のカレーには、やはりこれを入れるのと入れないのでは、食べた後に違いがでる。簡単に言うと、お肉の臭みを取ってくれるのだが、食べた後にもお肉の匂いを身体に残さないでくれるし、カレーのスパイスとローリエの香りはとてもマッチするので、必ず用意したい。

それから白状すると、作っている間に空腹を我慢できなかったので(笑)（まるでお預けをくらったワンコのようであった）、Cerveza（ビール）をいただくことにした。炭酸で少し気が紛れるのと、食前に頂くこいつは格別なので…。(笑)何かつまんでしまうとせっかくのカレーが食べられなくなるから、いたしかたないであろう、と自分を納得させる。＾＾；

350mlを全部飲みきることができないのは飲む前から分かっている。でも、冷蔵庫には小さい缶（もっと小さいチビ缶をたまに買ってきてある）がない！ということで、なんと、お肉を柔らかくするために、お水の分量から差し引いて、150mlほどビールを入れてしまった！これが大正解。今日のカレーは今までで最高にお肉が柔らかかった。牛肉ではないですよ、チキンとポークなのに、どちらもスプーンですぐに小さく切れるほどに柔らかかった。もし牛肉であれば、赤ワインを入れるといいのであろうが、ポークやチキンにはビールが合う。これは本当にお勧め！！（ついでに調理しながらのビールも格別...＾＾；）

あっという間に出来上がったこのカレー。空腹で何かをつまんでしまいそうになるのを必死でこらえながら作ったので、とっても具が大ぶりになってしまったが、長く煮込んだようにどれもとっても柔らかかった。じゃこをたくさん入れた千切りキャベツのサラダも美味。早く食べたいと思いながら撮影したので、レイアウトも何もあったものではない。(笑)うーん、大満足な晩餐であった！　いやはや、カレー万歳！

お掃除は３分の２くらい終わった。かなり快適。窓を開けると爽やかな風が入ってくる。明日も仕事に行く前にエアコンと部屋の照明を軽く水ふきしてから出かけよう。掃除はおそらく精神にも良い影響を与えるんじゃないかって改めて思った。元気になりたいときはお掃除が一番なんだな。ふむー。

掃除がやっと一段落ついたら、もう外は暗かった。今日は真夏日だったから掃除でも、汗だく。カレーの材料を買いに出かけたかったけれど、せめてシャワーを浴びてから…、と汗を流した。ふぅ、さっぱり。＾＾

そして身支度をしていると、夕食のお誘いが...あはは、結局カレーを作らずに外食の運びとなってしまった。でも、大掃除でほどよく身体を動かし、シャワー浴びたてなんて、お酒も食事もとびきりの美味となった。(笑)なんとまあ、よいタイミングだったのでしょう。カレーを作ってしまった後、そして食べてしまった後じゃなかったのが本当にGood!タイミングだったよなぁ。

さて、今日もサザエさんぶりを発揮。出かける前にコンタクトレンズを入れたのだが、どうしても左目の視力が悪い。使い捨てのレンズなので、もしかして破れてしまったのかもと新しいのを入れる。まだ見えない。

これは、もしかして左目に何かしらの疾患が…。明日眼科に行かなければと深刻になった。……　ふとそのとき、手元にあるコンタクトが入っていたケースを見ると…。ああ、両方とも右目に入れるべき度数のレンズを入れていたのでした。(笑)左右の度数が違うので、いつも２つにセパレートになっているケースにレンズを入れているのに、補充したときに間違えて２つの仕切りに同じレンズを入れていたのでした。

どうりで何度入れても見えないはずだ。気づいてよかった。病院に行ってからだったら、どんなに恥ずかしい思いをしただろう。(笑)

というわけで、ほのぼのとした、そしてとびきり生ビールが美味しかった(笑)休日となりました。

本日、今年初の真夏日、だそうです。

でも、それほど暑くなかったなぁ。西向きの窓と東向きの窓を
全開していると心地よい風が通り抜けていっていたから？

お布団も干しました。ＰＣの再セットアップとハードの中を
開けて全部お掃除したのに触発され、お部屋の中も大掃除。

気持ちいいです。

まだ終わってません。　^^;

さっき、２時間ほどお昼寝しました。(笑)

……　コポコポ　。　いまカフェを入れています。

カフェを飲んだら再開！

今日の晩御飯は、煮込んだカレーに決まり。そろそろ準備も
始めないと！

４月から初めての日曜日のお休み。　お休みらしく過ごし
ました。

活動的な毎日の一環で、PC管理に余念がなかった。何年も同じアンチウィルスソフトを使っていたため、新しく買い換えてインストールしたのが一昨日。……それ以来、どうも調子が悪い。

バッツン！真っ黒な画面。ディスクを抜いてくださいとコマンドが出る。え、フロッピーもCDも何も入れてないんですけど…。

あーあーあー。ついにきたか、この時が。どうしたって元に戻らない。

再セットアップですよ。＾＾；

…　時間経過　…

やっと復活しました。再セットアップはPCがキレイになるからいいけれど、データがオジャンになったら本当に困る。今回は外付けHDDのが生きていたのでよかったけれど、やっぱりバックアップはとっておかないと！ヒヤヒヤしたなあ。

ブックマークに入れておいたデータが全部ダメになった。これからまだ復活作業。でも、年に１回くらいはお掃除も必要だから仕方ないか。

とにかく寝ないと。詳しくはまた明日！お休みなさい。　

今日から梅雨入り。ついに始まりました。しとしと…、早速降っております。

この雨もなければ大変。ありがたいとは分かっているけれど、雨だと気分も沈みがちだ。家で朝食をいただいていると、スペイン人の親友からメールが来た。

「スペインに帰ることになった！会おうね！」

こちらに日本語を勉強しに来て、早２年。そう、彼女が初めてきたのは２００３年の６月だった。はじめは３ヶ月でスペインに帰ってしまったけれど、去年の７月に結婚。そして、日本に住む。ダンナ様も日本人だし、彼女も日本が大好きだったからだ。

でも、日本のしがらみ、社会の成り立ちに彼女も疲れてしまった。そして、ダンナ様が何よりスペインに行ってみたいということで、家族でスペインに住んでみることになったそうだ。

とにかく私が願うのは、彼女と彼女の家族の幸せ。だから、スペインに住んで皆が幸せになれるのをずっとずっと応援している。だけど、これからなかなかあえなくなってしまうのは、本当にさみしい。(>_<)

今朝６時に目が覚めた。暑いっ…。朝からなんて湿気だ。ここのところ窓を少し開けていると爽やかな風が入ってきて、寝心地がとてもよかった。--のに、こんなに朝早く、暑さで目が覚めるとは！

仕方なくTVを観ながら雑務をこなす。ふむ、天気予報が言っている。台風４号が近づいているらしい。はぁぁ、もうそんな季節ですね。熱気を運んでくるニクイやつ。

午前中、窓を開けているのにずっと蒸し暑い。これは窓を開けているほうが暑いのではないか？(@_@)

天気予報によると、晴れも今日でお別れらしく、明日からはいよいよ梅雨入りかもとのことだ。…そうか、干せるものはお日様に当ててやらないと！というわけで、お気に入りのテンピュール枕を干す。おかげで枕はふわふわだ。

仕事へ向かう。後輩からたくさん質問をもらう。電話もじゃんじゃかかかってくる。椅子に座っていることができない忙しさだった。でも心地よい疲労感。まるでテニスの一試合を終えたような感じ。仕事しながら、モノマネ大会してふざける。(笑)忙しい時ほどギャグもキレるのは何故だろう。(^o^)

しかし、人の真似をしている時は至極の喜びを感じられるのに、人に自分の真似をされているときのこっぱずかしさったら！！(笑)昔は自分の真似をされることがなかったのに、最近よく真似をされるのは何故だろう。それほど、怪しい挙動をしているということだろうか。黙っていれば…とよく言われるのもそういう所以だろうな…。でも、黙っていられないのよ！ふざけたいっ！いい年こいていい加減にしないとな。モノマネだけはやめられない。(笑)

暑さと、忙しさと、おふざけで今日はクタクタ。今夜はふわふわ枕でぐっすり眠れそうだ。えへへ。

今日は渋谷に行く予定が延期。休日にはそれらしいことを、ということで、久しぶりに映画館へ行った。＾＾；水曜日はレディースディで女性は1000円（安い！）なんだって!?ほえぇ。知らずに行ってしまったけど、ラッキー。(^_^)v

自宅から徒歩５分で設備の整った大型映画館があるというのに、最近は全然行ってなかったよぉ。観たいと思わせるような新作映画がなかったということもあるけれど、1000円の日だったら、あの音響だけでも価値がある。うむ。これからはちょくちょく行ってみよう。

らって♪、もう少ししたら私の王子様トム・クルーズの『宇宙戦争』が！！トム様だったらもし作品が期待はずれでも大きな画面で見る価値があるというもの。今からニヤニヤしてしまう。むふふ。ペネロペの『サハラ』ももうすぐ公開。『宇宙戦争』の隣にポスターが貼ってあって、そんでもって、その『サハラ』はペネロペの現BFとの２ショット。なんだか、心境複雑で眺めてしまった。まぁ、私には何の関係もないのだけれど。(笑)ペネロペの『サハラ』も面白そうだった。冒険物は見るのに疲れなくていい。そっちも観てみようかな〜。なんだか、映画づいてしまいそう。

さて、観た映画は『The Forgotten（邦題：フォーガットン）』。



なんの予習もせずにふらりと観にいったので、肩に力も入らず素で楽しめた。めくるめく展開に椅子から飛び上がりそうになったり、ヒッ！と息を呑んだり。(笑)こういうのも、映画館ならではの醍醐味。逆に言えば、期待して観にいったら、……な作品かもしれません。でも、人それぞれだし、リズミカルに展開していく作品だったのと、スクリーンで見るからこその展開もあったから、今日の映画としては９０点。＾＾満足。

何しろ主演の女優さんが好きなタイプ。この人の演技力でこの映画は成り立っているかもというくらい、光っていた。と思ったら、家に帰って思い出した！『ハンニバル』のジュリアン・ムーアだった。そりゃそうだよなぁ、サスペンスさせたらピカ一だよ。早速彼女の作品を観たくなり、帰りにレンタルショップに寄る私。

NYが舞台のこの映画。実際にNYの街角で撮影したとあって、行ったことのある人にはたまらない映像かもしれません。NY好きな人にもオススメです。秋の都会の風景がジュリアン・ムーアの長い髪の色とモノトーンの服装に溶け合って、非常に美しい映像だった。私も思わず髪を伸ばしてみたくなりました。

熱中すると止められない性格。また、カスタマイズにはまり、ついにHTMLの本まで買ってきてしまった。その前にブログの記事を書きなさいよ…

いまは学習欲がとめどなく湧いてきている状態らしい。西語も英語も貪欲にむさぼりつく。仕事もなんなくこなす。そうすると、なんだか知らないが肌の状態までいいのだよな。人間って不思議だ。忙しければ疲れるというわけでもないし、ひまだからといって体が休まるというわけでもないらしい。

心と身体はつながっている。この世の全てのものが、細い細い糸でつながっている。とすると、自分のバイオの好波長が誰かの波長に作用しているのだろう。周りの人もよい基調に入れるのなら、この波長をもう少しよい状態のまま、気の赴くままに動いてみよう。

しかし、夜更かしはよくない。それから衝動買いも。お財布がさみしいよお。。(笑)